Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

Jak se vám líbí Flash Bowling?

Pokud rádi hrajete bowling, neboli česky kuželky, naskýtá se vám zde ojedinělá možnost si vyzkoušet, jak dobře tento zajímavý druh sportu ovládáte. Nemusíte nikam chodit, stačí si jen stáhnout nabízenou hru.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

Aspius

Preklad
Ještě k tomu názvu - kuželky jsou a budou prostě kuželky, v čechách od 13. století známé. Bowling sem přišel nedávno, kuželkám je možná trochu podobný,ale je to úplně něco jiného. Co se týče překladu, já bych ho nechal tak, jak je - at u nás zdomácní a navždy at zůstane bowlingem, proč všechno musíme překládat?
0/0
24.11.2003 7:12

tapa-boy

bowling nejsou kuželky

Asi jsem šťoura, ale ať si autorka nechá vysvětlit rozdíl mezi bowlingem a kuželkami !!! Jsou to dvě úplně rozdílné hry. Pokud neseženete kuželkáře pak doporučuji www.kuzelky.cz 

 

0/0
24.11.2003 10:28

Iva Urbánková

Re: bowling nejsou kuželky
Pokud jsem se tě dotkla, omlouvám se. Ve slovníku jsem překlad pro bowling nenašla a oba moje překladače překládají tento výraz jako ""koulení"", což se mi nelíbilo a tak jsem použila to, co kritizuješ. Pokud znáš lepší překlad, ráda se nechám poučit.
0/0
24.11.2003 12:56

tapa-boy

Asi jsem se vyjádřil trochu podrážděně, a proto se Vám omlouvám. Tento překlad čtu velmi často a aspoň na Bonuswebu jsem to chtět dát do pořádku.

Co se týče překladu: KOULENÍ (ve smyslu ""sport"" )je opravdu hrozné slovo. Tak proč bowling překládat? Stějně většina lidí chápe o co jde.

0/0
2.12.2003 11:47

TerAn

Dotaz
Hele lidi poradíte nám někdo jak můžeme začít hrát?
0/0
6.5.2003 12:21

Iva Urbánková

Re: Dotaz
Vždyť to máš popsané v recenzi.
0/0
6.5.2003 1:47

Magi

takovy nesmysl jsem jeste nevidel
Ne. V zivote jsem jeste nehral hru, kde by JEDINYM ukolem bylo zastavit bezici svetelko na zlute pozici. To i u prehistotickeho PGA golfu bylo nutno alespon nastavit smer. A mimochodem, mozna by si mohli autori nechat vysvetlit, jak se pocitaji body pri bowlingu, rozhodne jinak nez jak nastavili oni
0/0
6.5.2003 8:03

Rusty

Nic Moc

No tak tahle hra je dost povedená a je uplne husta!! Musite si ji stahnout!!

Je to BOMBA.

0/0
5.5.2003 2:10





Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je součástí koncernu AGROFERT ovládaného Ing. Andrejem Babišem.