Ne Evil Dead, Ne Spirit of Forest :), ale jen metafora
Jsem velmi rád, že naši čtenáři jsou tak ohleduplní, že je tíží obavy z toho, že někdo z redaktorů má problémy... Třeba s angličtinou. Teď jsem začal ovšem mít obavy já. A to o své čtenáře. Pokud totiž někdo nedokáže odhadnout sílu metafory, což je přesně to, co jsem jako podtitul recenze použil, pak mě to trošku zaráží. Když se tak na to dívám, je mi jasné, že fakt, že jde o pouhou metaforu ke strašidelné atmosféře, který by dle svého žánrového zaměření měla hra vyvíjet, by bylo mnohem jasnější, kdyby byl celý podtitulek v uvozovkách, ale bohužel s těmi nemám (Co se týká právě názvů her a podtitulků.) v našem redakčním systému iDnesu moc dobré zkušenosti.
Když někdo třeba v novinách napíše jako podtitul k recenzi či článku: "Hodil flintu do žita!", je mi skoro jistojistě zřejmé, že o odzbrojování či krmých směsích článek nebude.
Pokud jde o pravopisné chyby v recenzích, je pravdou, že často se nějaký z těchhle "przničů" naší řeči projeví i v recenzi. I přes dvojitou kontrolu v textovém editoru a poté v redakčním systému (Který disponuje samospásným slovníkem, který mimochodem nezná slovo "adventura" či "čtvrtek".) a u těch pečlivých jedinců, kteří si vše, co napíší po sobě zase přečtou se nějaká nesmyslnost do éteru dostane. Za to se omlouvám.
